in some ways перевод

• до некоторой степени In some ways, the official opening is a formality.
  ≈ В определенной мере, официальное открытие является формальностью.

• some:    1) какой-нибудь, (хоть) какой-то Ex: some other solution will have to be found придется (нужно) найти (какое-то) другое решение Ex: ask some experienced person спроси (у) какого-нибудь опытного чело
• ways:    1) употр. с гл. в ед. ч.: расстояние Ex: a long ways from home далеко от дома (от родины)
• -ways:    1) _suf. встречается в наречиях, указывающих на положение, направление, образ действия: Ex: longways в длину Ex: breadthways в ширину Ex: sideways сбоку
• -some:    1) встречается в прилагательных, образованных от именных основ Ex: awesome благоговейный Ex: lonesome унылый, одинокий Ex: quarrelsome сварливый, раздражительный Ex: tiresome надоедливый2) встречает
• and then some:    разг.; преим. амер. и еще много в придачу; вдобавок
• some of:    некоторый
• some of the:    некоторый
• some of these:    некоторые из них некоторые
• some of this:    некоторые из них некоторые
• some end of some undertaking:    n infml He's on the advertising end of our business — Он работает на нашем предприятии в отделе рекламы The research and development end of our company is doing well — Исследовательский сектор
• a little ways:    амер. немного, недалеко
• a long ways:    амер. далеко The houses scattered a long ways apart. ≈ Дома былиразбросаны далеко друг от друга.
• bed ways:    направляющие станины
• big-ways:    Большие формации
• book-ways:    1) _редк. в форме книги

• In some ways, we have bought ourselves some time.
  В известном смысле нам удалось выиграть некоторое время.
• In some ways verification could be interpreted more loosely.
  В определенном смысле проверку можно толковать более широко.
• In some ways, their choice is more limited.
  В некотором смысле, их выбор более ограничен.
• So this is in some ways a historic occasion.
  Поэтому в некоторой степени это историческое событие.
• These tensions are, in some ways, inevitable.
  В некоторой степени, эта напряженность является неизбежной.
• This, in turn, makes CBC tweakable in some ways.
  Это, в свою очередь, делает CBC настраиваемым в некоторых отношениях.
• The Dutch health care system is in some ways unique.
  Голландская система здравоохранения в определенном смысле уникальна.
• A legal document is in some ways like a program.
  Юридический документ в некотором смысле подобен программе.
• In some ways, it is growing.
  А кое в каких отношениях она даже возрастает.
• In some ways, however, the international situation was increasingly dangerous.
  Однако в определенном плане международное положение становится все более опасным.